Quiz anglais vocabulaire et faux amis : 30 mots pour tester ton niveau
Trente mots, certains très courants, d'autres conçus pour tromper. La vidéo pose les questions, cette page t'explique pourquoi chaque réponse est celle-là et comment ne plus jamais te faire avoir.
À toi. 60 questions.
Clavier : touches 1 à 2 pour répondre, Entrée pour passer à la suite. Les sons se coupent en haut de page.
Temps :
Tape une carte pour la retourner
Tu connais les mots. Maintenant, dis-les à quelqu'un.
Un quiz vérifie. Un prof débloque : la prononciation, le rythme, le courage de répondre. Sur Preply, un cours d'essai en visio avec un prof d'anglais natif se remplace gratuitement si ça ne colle pas.
- Profs natifs, tu choisis l'horaire, le prof, le rythme
- Cours en visio de 25 ou 50 minutes, depuis ton téléphone
- Cours d'essai remplaçable gratuitement avec notre lien
Tout ce qu'il faut savoir pour ne plus te tromper
Pourquoi les faux amis anglais font autant de dégâts
Un faux ami, c'est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais qui ne veut pas dire la même chose. Le problème : plus le mot ressemble, plus ton cerveau est sûr de lui. Et plus il est sûr, moins il vérifie. C'est exactement pour ça que des mots comme actually, sensible ou comprehensive font encore des erreurs à des gens qui parlent anglais depuis dix ans.
Le vocabulaire courant, lui, piège différemment. Des mots comme borrow et lend, ou tired et exhausted, existent bien en français avec une nuance équivalente, mais l'anglais force à choisir là où le français peut rester vague. Cette page couvre les deux familles.
Les 30 mots du quiz : liste complète avec nuances
Vocabulaire général et faux amis
Borrow vs Lend : un seul concept, deux mots obligatoires
En français, « emprunter » et « prêter » sont bien distincts, mais dans la conversation on glisse facilement de l'un à l'autre. En anglais, l'erreur se voit immédiatement : borrow va toujours dans le sens de celui qui reçoit, lend dans le sens de celui qui donne. « Can I borrow your pen? » (est-ce que je peux emprunter ton stylo ?) vs « Can you lend me your pen? » (est-ce que tu peux me prêter ton stylo ?). Même situation, deux points de vue, deux mots.
Les faux amis du quiz, côte à côte
| Mot anglais | Ce qu'on croit | Ce que ça veut dire | Le vrai mot pour la traduction française |
|---|---|---|---|
| actually | actuellement | en fait, en réalité | currently |
| eventually | éventuellement | finalement, à terme | possibly / perhaps / maybe |
| library | librairie | bibliothèque | bookstore / bookshop |
| sensible | sensible (émotif) | raisonnable | sensitive |
| comprehensive | compréhensif (bienveillant) | complet, détaillé | understanding |
| appointment | appartement | rendez-vous | apartment / flat |
| receipt | recette (cuisine) | ticket de caisse | recipe |
| journey | journée | voyage, trajet | day |
| injury | insulte | blessure | insult |
| rude | rude (difficile) | impoli, grossier | tough / harsh |
| pretend | prétendre (affirmer) | faire semblant | claim |
| issue | issue (sortie, résultat) | problème, sujet | exit / outcome |
| support | supporter (tolérer) | soutenir | stand / bear / tolerate |
Tired vs Exhausted : quand l'anglais force à être précis
Le français dit « fatigué » pour à peu près tout. L'anglais distingue : tired est le degré ordinaire, exhausted signale un épuisement complet. D'autres paires fonctionnent pareil : hungry (faim) vs starving (affamé), cold (froid) vs freezing (glacé). Ce n'est pas du vocabulaire luxueux : c'est de la précision quotidienne.
Quiet vs Quite : deux mots qui se ressemblent mais ne se ressemblent pas
Quiet (/ˈkwaɪ.ɪt/) signifie calme ou silencieux. Quite (/kwaɪt/) signifie assez ou plutôt. La différence à l'écrit tient à une seule lettre. À l'oral, le rythme change. « It is quite quiet in here » : il est assez calme ici. Les deux dans la même phrase, et la confusion devient totale si tu ne les as pas ancrés séparément.
Appointment, Library, Receipt : les faux amis qu'on croise partout
Ces trois mots apparaissent dans des contextes très pratiques : chez le médecin, dans une ville étrangère, au supermarché. Se tromper sur library (bibliothèque, pas librairie) ou sur receipt (ticket de caisse, pas recette) ne bloque pas la communication, mais ça produit des malentendus concrets. Appointment est encore plus piégeux parce qu'il ressemble à « appartement » en plus d'avoir un sens totalement différent.
Exemples de phrases avec les mots du quiz
Support, Pretend, Rude : trois faux amis que même les bons locuteurs ratent
Support ne signifie pas « supporter » au sens de tolérer. Pour dire qu'on ne supporte pas quelque chose, on utilise stand ou bear : « I cannot stand this noise. » Pretend ne signifie pas prétendre au sens d'affirmer : pour ça, c'est claim. Et rude ne signifie pas rude au sens de difficile ou rough : en anglais, rude désigne quelqu'un d'impoli ou de grossier dans son comportement.
Comment mémoriser les faux amis durablement
- Ancre le bon sens dès le premier contactLa première fois que tu rencontres un faux ami, note les DEUX sens en parallèle : ce qu'on croirait, et ce que ça veut vraiment dire. L'ancrage se fait sur le contraste.
- Crée une phrase-imagePour actually, une phrase comme « Actually, I lied » (en fait, j'ai menti) encode immédiatement le sens de correction ou de nuance. Utilise des situations légèrement dramatiques, elles restent mieux en mémoire.
- Repasse le faux ami deux jours aprèsLe quiz le fait pour eventually : le même mot revient volontairement. Tu peux faire pareil dans tes révisions. La répétition espacée sur 48 heures est plus efficace que la révision immédiate.
- Utilise-le dans une vraie phrase avant de passer au suivantLire la définition ne suffit pas. Écris une phrase avec le mot dans ton contexte réel : ton travail, ta ville, ta routine. Ça ancre le sens dans quelque chose de concret.
Ton score : ce qu'il révèle vraiment
Un score entre 0 et 15 montre que les faux amis font encore des dégâts réguliers. C'est normal à un niveau A2-B1 : le cerveau reconnaît la forme française et ne vérifie pas. Entre 16 et 24, tu gères le vocabulaire courant mais quelques faux amis résistent encore, notably comprehensive, eventually et sensible. Au-delà de 25, ton instinct est fiable sur ce type de vocabulaire. Quelques nuances (le statut indénombrable de advice, la distinction tired / exhausted) méritent encore de l'attention.
Exercices pratiques pour aller plus loin
5 façons de travailler ce vocabulaire cette semaine
- Prends le tableau des faux amis de cette page et cache la colonne « ce que ça veut dire ». Teste-toi mot par mot.
- Ouvre un article en anglais et note chaque fois que tu croises un mot du quiz. Vérifie que tu l'aurais bien traduit sans aide.
- Écris dix phrases courtes en utilisant les faux amis : une phrase par mot, dans ton contexte personnel.
- Écoute un podcast ou une vidéo en anglais et arrête-toi chaque fois qu'un mot ressemble à un mot français. Vérifie le sens avant de continuer.
- Repasse ce quiz dans trois jours sans relire les corrections. Compare ton score avec celui d'aujourd'hui.
Anglais britannique et américain : quelques mots du quiz changent
Variantes selon la région
Les erreurs les plus fréquentes par niveau
Qui se trompe sur quoi
| Niveau | Faux ami le plus piégeux | Erreur typique |
|---|---|---|
| A2 | library | Demander une library pour acheter un livre |
| A2-B1 | actually | L'utiliser pour dire « actuellement » |
| B1 | eventually | Le confondre avec « éventuellement » |
| B1-B2 | sensible | Penser que ça veut dire « sensible » (émotif) |
| B2 | comprehensive | Qualifier une personne de comprehensive au lieu de understanding |
| B2+ | advice (grammaire) | Dire an advice au lieu de some advice |
Comment apprendre du vocabulaire anglais efficacement
Les listes de mots fonctionnent mal seules. Ce qui ancre le vocabulaire, c'est le contexte : une phrase réelle, une situation mémorable, une erreur qu'on a faite et corrigée. Les faux amis se mémorisent mieux en paires contrastées (ce qu'on croirait / ce que ça veut dire) qu'en liste isolée. Pour le vocabulaire général, la répétition espacée dans de vrais contextes (articles, séries, conversations) est plus efficace que des révisions intensives sur une seule session. En savoir plus sur les méthodes d'apprentissage de l'anglais.
Ce quiz dans le programme scolaire
Les faux amis anglais-français apparaissent explicitement dans les programmes de collège à partir de la 5e et jusqu'au lycée. Des mots comme library, actually, sensible et eventually figurent dans les listes de vocabulaire officielles du cycle 4 (5e-3e) et font partie des erreurs recensées dans les copies du brevet. Ce quiz couvre donc aussi bien les élèves de 4e-3e que les adultes en reprise d'apprentissage ou en préparation à un entretien en anglais.
Ce qu'on nous demande sur ce thème
qu'est-ce qu'un faux ami en anglais
quelle est la différence entre actually et currently
différence entre borrow et lend en anglais
est-ce qu'on dit an advice ou some advice en anglais
que veut dire sensible en anglais
quelle est la différence entre tired et exhausted
que signifie eventually en anglais et comment ne pas le confondre
comment mémoriser les faux amis anglais durablement
Garde ta liste de mots
La fiche de vocabulaire de cette page et les questions à imprimer, par mail. Et le quiz de la semaine, jamais publié sur la chaîne.
