Anglais · Intermédiaire B1 · B2 · Faux amis anglais-français

Quiz faux amis anglais-français : 12 pièges classiques

La vidéo démonte 12 mots anglais qui ressemblent au français mais veulent dire autre chose, souvent le contraire. La page va plus loin : étymologies, tableau comparatif complet et exercices pour ne plus jamais les confondre.

34 questions12 dans la vidéo12 min environGratuit, sans compte
Ces mots anglais te piègent depuis le lycée (quiz faux-amis)7:20

Lecteur YouTube chargé au clic seulement, sans cookie avant.

Lancer le quizLire la leçon d'abord
Le quiz

À toi. 34 questions, 12 de la vidéo et 22 en plus.

34questions5modes20 spar question

Clavier : touches 1 à 2 pour répondre, Entrée pour passer à la suite. Les sons se coupent en haut de page.

La suite logique

Tu connais les mots. Maintenant, dis-les à quelqu'un.

Un quiz vérifie. Un prof débloque : la prononciation, le rythme, le courage de répondre. Sur Preply, un cours d'essai en visio avec un prof d'anglais natif se remplace gratuitement si ça ne colle pas.

  • Profs natifs, tu choisis l'horaire, le prof, le rythme
  • Cours en visio de 25 ou 50 minutes, depuis ton téléphone
  • Cours d'essai remplaçable gratuitement avec notre lien
Trouver mon prof d'anglaisLire notre avis sur Preply
Lien partenaire. Prix relevés le 25 septembre 2026 sur preply.com depuis la France, dès 20 $ de l'heure.
La leçon

Tout ce qu'il faut savoir pour ne plus te tromper

C'est quoi un faux ami en anglais ?

Un faux ami (false friend) est un mot anglais dont la forme ressemble à un mot français mais dont le sens diverge. Le cerveau reconnaît la forme, zappe la vérification, et produit un contresens. En B1-B2, c'est la source d'erreurs numéro un devant les temps verbaux. Les faux amis existent parce que le français et l'anglais partagent un énorme héritage latin et normand : deux langues cousines, mêmes racines, évolutions divergentes.

Pourquoi autant de mots communs ?Après 1066, le normand-français devient la langue de la cour anglaise pendant près de trois siècles. Des milliers de mots latins entrent en anglais via le français. Résultat : deux langues, un tronc commun, des sens qui ont chacun pris leur chemin.

Les 12 faux amis incontournables expliqués

Faux amis du quiz + leur vrai sens

actually
en fait, en réalité · ≠ actuellement → currently. Du latin actualis (ce qui agit maintenant) ; le français a glissé vers la notion de temps présent.
currently
actuellement, en ce moment · Le vrai équivalent d'« actuellement ». À garder en tête en miroir d'actually.
sensible
raisonnable, sensé · ≠ sensible → sensitive. En anglais, sensible renvoie au bon sens pratique, pas à la réceptivité émotionnelle.
sensitive
sensible (émotionnellement) · C'est le mot qu'il faut pour complimenter la sensibilité de quelqu'un.
deception
tromperie, duperie · ≠ déception → disappointment. Du latin decipere (tromper) ; le français a gardé l'émotion de la victime, l'anglais l'acte lui-même.
disappointment
déception · Littéralement « être privé d'un poste, d'un rendez-vous » à l'origine ; aujourd'hui : frustration d'une attente.
eventually
finalement, tôt ou tard · ≠ éventuellement → possibly / perhaps. Piège majeur en contexte professionnel : we'll do it eventually = ça va se faire, pas « si l'occasion se présente ».
possibly / perhaps
éventuellement, peut-être · Le vrai équivalent d'« éventuellement » selon le contexte.
assist
aider, apporter son concours · ≠ assister à → attend. I will assist the meeting ne veut pas dire « je serai présent » mais « je vais aider pendant la réunion ».
attend
assister à, être présent · ≠ attendre → wait. Du latin attendere (tendre vers). Le français a gardé l'idée d'attente, l'anglais celle de présence active.
library
bibliothèque (on y emprunte) · ≠ librairie → bookstore. Les deux viennent du latin liber (livre) mais les usages ont divergé entre emprunt et achat.
bookstore
librairie (on y achète) · Aussi bookshop en anglais britannique.
preservative
conservateur alimentaire · ≠ préservatif → condom. Du latin praeservare (protéger à l'avance) ; chaque langue a appliqué cette protection à un domaine différent.
quite
assez, plutôt (atténuation en anglais britannique) · ≠ tout à fait. En anglais britannique, quite good = passable, pas excellent. En anglais américain, quite renforce davantage. Toujours tenir compte du registre et de la variété.
chance
occasion, probabilité · ≠ chance (bonne fortune) → luck. You have a chance = tu as une occasion, pas forcément de la chance.
luck
chance, bonne fortune · Good luck ! = Bonne chance ! Le mot qu'il faut pour souhaiter de la chance.
sympathetic
compatissant, empathique · ≠ sympathique → nice / friendly. Le français a gardé le côté agréable, l'anglais la dimension d'empathie partagée.
nice / friendly
sympathique, agréable · She's very nice = elle est très sympathique.

Tableau comparatif : le faux ami, le vrai sens, le vrai mot

Faux amis anglais-français : récapitulatif

Mot anglaisCe que le cerveau lit (tort)Ce que ça veut vraiment direPour dire le mot français
actuallyactuellementen fait, en réalitécurrently
sensiblesensibleraisonnable, sensésensitive
deceptiondéceptiontromperiedisappointment
eventuallyéventuellementfinalement, tôt ou tardpossibly / perhaps
assistassister àaider activementattend
attendattendreêtre présent àwait
librarylibrairiebibliothèquebookstore / bookshop
preservativepréservatifconservateur alimentairecondom
quite (GB)tout à faitassez / plutôt (atténuation)very / absolutely
chancechance (bonne fortune)occasion, probabilitéluck
sympatheticsympathiquecompatissantnice / friendly

Pourquoi « quite » est différent selon le pays

GB vs US : « quite » ne joue pas dans la même équipeEn anglais britannique, quite good atténue : c'est correct, sans plus. En anglais américain, quite good peut renforcer positivement. Impossible de trancher une bonne fois pour toutes : le contexte et l'interlocuteur font la différence. Si tu prépares le TOEFL ou l'IELTS, le correcteur attend que tu connaisses cette nuance.

Étymologies : comment une même racine donne deux sens opposés

Le mécanisme en 3 temps

  1. 1. Une racine latine communeLe français et l'anglais héritent tous les deux du latin, soit directement soit via le normand. Exemple : decipere (tromper) donne deception en anglais et déception en français.
  2. 2. Deux trajectoires culturellesLe français a souvent gardé l'émotion ou l'état résultant ; l'anglais a conservé l'acte ou la cause. Deceive désigne l'action de tromper, décevoir désigne ce qu'on ressent après.
  3. 3. Le cerveau court-circuite la vérificationQuand la forme est familière, le cerveau ne cherche pas le sens. La solution : noter la paire complète (faux ami + vrai équivalent) et l'apprendre comme un couple inséparable.

Dialogue : faux amis en situation réelle

En réunion de travail (à ne pas reproduire tel quel)

Manager anglaisWe'll eventually fix this issue.On réglera ce problème un jour ou l'autre. (= confirmation, pas hésitation)
Collègue français (erreur classique)Ah, so maybe you won't do it?Il a lu « éventuellement » et cru à une hésitation. C'est le malentendu typique.
Manager anglaisNo, I mean it will happen, just not immediately.Non, je veux dire que ça va se faire, juste pas tout de suite.
La méthode des pairesN'apprends jamais un faux ami seul. Note toujours la paire : actually / currently, sensible / sensitive, eventually / possibly. Le cerveau retient mieux les oppositions que les listes isolées.
Rejouer le quiz avec tout ça en têteLe quiz est juste au-dessus, on t'y ramène.

Après le quiz : comment ancrer ces faux amis pour de bon

Faire le quiz une fois ne suffit pas. Le cerveau a besoin de revoir chaque paire dans des contextes différents. La méthode la plus efficace à ce niveau B1-B2 : repérer les faux amis dans des textes authentiques (articles, emails professionnels, sous-titres de séries). Chaque fois que tu croises actually, eventually ou sensible, pause mentale de deux secondes pour confirmer le sens avant de continuer. Consulte aussi notre page anglais pour d'autres quiz sur le vocabulaire et la grammaire.

5 habitudes concrètes pour ne plus tomber dans le piège

  • Tiens un carnet des faux amis que TU confonds personnellement, pas une liste générique.
  • Pour chaque faux ami, écris une phrase avec le vrai sens et une avec l'erreur classique.
  • Active les sous-titres anglais sur Netflix et note chaque actually ou eventually que tu repères.
  • Teste-toi sur les paires (actually/currently, attend/wait) avec des flashcards, pas des listes.
  • En conversation, si tu hésites sur un mot qui ressemble au français, prends deux secondes : c'est peut-être un faux ami.

Faux amis au lycée, au brevet et au bac : ce que les examinateurs attendent

Les faux amis sont systématiquement présents dans les épreuves de compréhension écrite et d'expression de la 3e au bac. Un devoir de terminale qui traduit actually par « actuellement » ou eventually par « éventuellement » perd des points sur des questions de sens global, pas seulement de vocabulaire. L'examinateur considère que ces paires font partie du bagage lexical attendu en B1-B2. Les connaître, c'est sécuriser la compréhension de l'ensemble d'un texte.

Avant / après : deux lectures du même email professionnel

Lecture avec faux amisLecture correcte
"We'll eventually fix it"→ Il hésite, c'est peut-être reporté→ C'est confirmé, juste pas immédiat
"She's very sensible"→ Elle est émotive, fragile→ Elle est pragmatique, fiable
"I was deceived"→ J'étais déçu→ J'ai été trompé
"It's quite good"→ C'est vraiment bon (GB)→ C'est correct, passable (GB)

Liste complète des faux amis anglais-français à connaître en B1-B2

Au-delà des 12 du quiz, voici d'autres faux amis fréquents à ce niveau : college (établissement d'enseignement supérieur, pas le collège de 6e-3e), lecture (conférence, cours magistral, pas une lecture), magazine (revue illustrée, same en français mais la prononciation diffère), novel (roman, pas nouveau), raisin (raisin sec, pas le raisin frais → grape), achievement (accomplissement, pas achèvement → completion), demand (exiger, réclamer, plus fort que « demander » → ask), particular (précis, spécifique, parfois difficile, pas forcément « particulier » au sens de bizarre), occasion (se rapproche de l'usage français, mais chance est souvent préféré pour « occasion de faire quelque chose »). Chacun mérite sa propre paire en mémoire.

Envie d'aller plus loin avec un prof ?

Un quiz repère tes lacunes, un professeur les corrige dans tes propres phrases. Si tu veux travailler les faux amis dans des contextes réels avec un locuteur natif, consulte notre avis sur Preply : c'est la plateforme qu'on recommande pour des cours d'anglais en ligne adaptés à ton niveau B1-B2.

Questions fréquentes

Ce qu'on nous demande sur ce thème

c'est quoi un faux ami en anglais
Un faux ami est un mot anglais dont la forme ressemble à un mot français mais dont le sens est différent, parfois opposé. Par exemple, actually ressemble à « actuellement » mais veut dire « en fait ». Ces mots trompent parce que le cerveau reconnaît la forme sans vérifier le sens.
liste faux amis anglais français
Les plus courants en B1-B2 : actually/actuellement, sensible/sensible, deception/déception, eventually/éventuellement, attend/attendre, library/librairie, preservative/préservatif, chance/chance, sympathetic/sympathique. Chaque paire a un vrai équivalent à mémoriser en parallèle.
comment dire actuellement en anglais
Pour dire « actuellement » au sens de « en ce moment », le mot juste est currently. Actually ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait, en réalité ». C'est l'un des faux amis les plus fréquents en contexte professionnel et scolaire.
faux amis anglais exercice
Le meilleur exercice est de mémoriser chaque faux ami sous forme de paire : le faux ami + son vrai équivalent français + le vrai mot anglais pour le sens attendu. Ensuite, repère ces mots dans des textes authentiques (articles, emails, séries) et confirme le sens avant de continuer.
faux amis anglais bac
Au bac, les faux amis apparaissent principalement en compréhension écrite et en expression. Confondre eventually avec « éventuellement » ou sensible avec « sensible » peut fausser la lecture d'un texte entier. Les examinateurs attendent la maîtrise des paires les plus courantes dès le niveau B1.
différence entre actually et currently en anglais
Currently = à l'heure actuelle, en ce moment ("She's currently in Paris"). Actually = en fait, pour corriger ou préciser ("Actually, I disagree"). Les deux viennent du latin mais n'ont aucune interchangeabilité en anglais moderne.
que veut dire eventually en anglais
Eventually veut dire « finalement, tôt ou tard, à un moment donné ». Il exprime une certitude différée, pas une possibilité. Pour dire « éventuellement » au sens français (si l'occasion se présente), on utilise possibly, perhaps ou if need be.
différence library et bookstore en anglais
Library est la bibliothèque, l'endroit où on emprunte des livres gratuitement. Bookstore (ou bookshop en anglais britannique) est la librairie, où on les achète. Les deux viennent du latin liber (livre) mais l'usage a divergé depuis le Moyen Âge.

Garde ta liste de mots

La fiche de vocabulaire de cette page et les questions à imprimer, par mail. Et le quiz de la semaine, jamais publié sur la chaîne.

Un mail par semaine au plus, désinscription en un clic. Ton adresse reste chez nous, jamais vendue. Confidentialité.
Continuer en anglais

Les autres quiz du même rayon

Bases vocabulaire A1-A230 qBrit vs US vocabulaire38 qentretien d'embauche pro38 qExpressions, faux amis, grammaire B1-B258 qFaux amis et culture anglaise30 qFaux amis anglais B1-B227 qTous les quiz d'anglais→
Tu veux parler l'anglais, pas juste le lire ?Cours d'essai en visio avec un prof natif, remplaçable gratuitement.
Profs d'anglais
Un seul cookie, et seulement si tu dis oui.Pour compter les pages visitées (Google Analytics). Rien n'est chargé avant ton accord. Tes scores restent dans ton navigateur.
En savoir plus